A NETTLE BRANCH ENTERS THROUGH THE WINDOW

Note: I feel this translation flows better and keeps more in the spirit of the original

A NETTLE BRANCH ENTERS THROUGH THE WINDOW by Andre Breton (translated by John Adams)

The woman with the papered pose 

The golden tench of chimneys

Whose memory is made of a multitude of small watering places 

For ships in the distance

And who laughs like a bit of ember embedded in the snow

And who sees herself grow and shrink at night on accordion steps

The armor of herbs, the handle of the dagger's door

She who descends from the sequins of the sphinx 

She who puts wheels on the Danube's armchair

She for whom space and time tear apart in the evening when the watchman's eye flickers like an elf

Is not the prize in the battle my dreams wage?

Brittle bird

That nature stretches in trance on telegraph wires

And that capsizes on the great lake of its many songs

She is the double heart of the lost mural

Where the blood-grasshoppers cling, dragging along my mirrored appearance, my hands of fault lines

My caterpillar eyes, my hair of black horses 

of whale bones sealed in black sparkling wax

UNE BRANCHE D'ORTIE ENTRE PAR LA FENÊTRE by Andre Breton

La femme au corps de papier peint

La tanche rouge des cheminées

Dont la mémoire est faite d'une multitude de peris abreuvoirs

 Pour les navires au loin

Et qui rit comme un peu de braise qu'on aurait enchâssée dans la neige

Et qui se voit grandir et diminuer la nuit sur des pas d'accordéon

La cuirasse des herbes la poignée de la porte des poignards

Celle qui descend des paillettes du sphinx

Celle qui met des roulettes au fauteuil du Danube

Celle pour qui l'espace et le temps se déchirent le soir quand le veilleur de son œil vacille comme un elfe

N'est pas l'enjeu du combat que se livrent mes rêves Oiseau cassant

Que la nature tend sur les fils télégraphiques des transes

 Et qui chavire sur le grand lac de nombres de son chant 

Elle est le double cœur de la muraille perdue 

A laquelle s'agrippent les sauterelles du sang 

Qui traînent mon apparence de miroir mes mains faille

Mes yeux de chenilles mes cheveux de longues baleines noires

De baleines cachetées d'une cire étincelante